Wenn Sie zu den Menschen mit dem linken Gehirn gehören, die sich weigern, ihren Unglauben auszusetzen, während Sie das ansehen Beschützer der Galaxis Filme, die sich fragen, wie und warum all diese Außerirdischen aus fernen Universen Englisch sprechen, Regisseur James Gunn möchte ein paar Worte mit dir. Die Zeichen in Guardians of the Galaxy Vol. 2 Ich spreche überhaupt kein Englisch. Ein Sprachübersetzer erledigt die ganze Arbeit. In einer Reihe von Tweets bestätigte Gunn erneut die Beschützer der Galaxis Zeichen sprechen kein Englisch. Siehe die Details unten.
Wir waren schon einmal hier. Im Jahr 2015 fragte jemand auf Twitter James Gunn: '[W] warum spricht jeder in GotG unerklärlicherweise Englisch?' Gunn hatte eine schnelle und einfache Antwort auf die Frage:
Sie tun es nicht. In ihren Köpfen befindet sich ein Übersetzerimplantat, wie in Quill in der Fahndungsszene zu sehen. https://t.co/ZQLQJuqjDL
- James Gunn (@JamesGunn) 31. Juli 2015
Der Regisseur bezieht sich auf die Szene aus dem ersten Film, in der sich die Wächter, bevor sie tatsächlich die Wächter werden, in einer Polizeiaufstellung befinden. Wenn Star Lord, alias Peter Quill ( Chris Pratt ) erscheint in der Aufstellung, Informationen über das Zeichen erscheinen auf einer digitalen Anzeige. Zu den Daten gehört 'Übersetzerimplantat im Nacken'.
Nun, da niemand weiß, wie man die Suchfunktion von Twitter verwendet, haben die Leute Gunn diese Frage mehrmals gestellt. Und Gunn, ein guter Sport, der er ist, hat sich (gelegentlich) die Zeit genommen, den Rekord zu verbessern. Was er gerade früher in der Woche noch einmal gemacht hat:
metrailadorea kelly sommer ray
Keiner von ihnen ist. https://t.co/H7OZiFLTBo
- James Gunn (@JamesGunn) 3. Oktober 2017
Mit anderen Worten, der in Qulls Hals implantierte Übersetzer hilft ihm, die Vielfalt der Sprachen zu übersetzen, denen er auf seiner Reise durch die Galaxie begegnet. Und nur weil wir als Publikum alles als Englisch hören, heißt das nicht, dass Quill es auch tut. So sagt Gunn (wieder via Twitter):
Natürlich nicht. Und ich habe nie gesagt, dass Quill mehr Englisch spricht. https://t.co/gbAlsZKyLG
- James Gunn (@JamesGunn) 2. August 2017
Das ist alles schön und gut für die Wächter Filme, aber was ist mit zukünftigen Marvel-Filmen? Immerhin werden Quill und der Rest der Guardians of the Galaxy in erscheinen Rächer: Unendlichkeitskrieg . Wie werden die verschiedenen Rächer verstehen, was zum Teufel Quill und Company sagen, wenn keiner von ihnen technisch Englisch spricht? Die eigentliche Antwort lautet: Es ist ein Film. Versuchen Sie, nicht zu sehr darüber nachzudenken. Aber natürlich ist Obsess genau das, was Filmfans am besten können, also bleibt die Frage. Das ist in Ordnung, erwarte es einfach nicht Unendlichkeitskrieg um es anzusprechen. Außerdem hat Gunn wieder eine einfache Antwort auf all dies (via Das Gegenteil ):
„Nichts davon ist ein Problem. Die Übersetzerimplantate, die alle Wächter außer Groot haben, funktionieren in beide Richtungen. Das heißt, wenn sie mit jemandem sprechen, der Französisch spricht, können sie sowohl Französisch verstehen als auch Französisch sprechen (wenn Französisch in den Übersetzern programmiert ist). Dies ist eine für Guardians-Verhältnisse recht einfache Technologie - nur eine fortgeschrittenere Version von Google Übersetzer - und sicherlich etwas, dem wir technologisch näher sind als beispielsweise Lichtjahre auf Reisen. '
In diesem letzten Punkt hat Gunn sicherlich Recht. Erst neulich gab Google bekannt, dass Pixelknospen ”Ohrhörer, die anscheinend die Technologie haben werden, 40 Sprachen zu übersetzen. 'Es ist eine unglaubliche Anwendung von Google Translate, die auf maschinellem Lernen basiert. Es ist, als hätten Sie einen persönlichen Übersetzer an Ihrer Seite', sagte Google-Produktmanager Juston Payne. Noch kein Wort darüber, ob die Pixel Buds fremde Sprachen übersetzen. Ich vermute nein.
Guardians of the Galaxy Vol. 2 ist jetzt auf Blu-ray. Rächer: Unendlichkeitskrieg öffnet 4. Mai 2018 .
