Ah, langsame Nachrichtentage wie diese sind der perfekte Zeitpunkt, um einige YouTube-Videos zu teilen, die für uns neu sind. Das heutige seltsame Video hat in den letzten Tagen das Internet umrundet und obwohl es ein paar Jahre alt ist, sehe ich es zum ersten Mal und es ist irgendwie magisch. Jemand nahm die englischen Untertitel von einer Bootleg-Kopie von Star Wars: Episode III - Die Rache der Sith und den Film mit diesem verstümmelten Dialog neu synchronisiert und jetzt ist dies die einzige Version dieses Films, die ich jemals sehen möchte.
Star War The Third Gathers: Der Rücken des Westens kam über uns auf uns aufmerksam Dorkly und es schwebt derzeit in verschiedenen Formen im Internet. Die Kurzfassung: Ein in China lebender Amerikaner hat eine Raubkopie von bekommen Rache der Sith Früher haben die maschinell übersetzten Untertitel (die die vielen, vielen Unterschiede zwischen Mandarin und Englisch nicht berücksichtigen) eine wunderschöne Monstrosität geschaffen. Natürlich hat sich das Internet irgendwann dazu entschlossen, den Film mit diesem schönen Kauderwelsch zu synchronisieren.
YouTuber Dankbarer Deadpool erklärt am besten, was zum Teufel Sie hier tatsächlich sehen:
Backstroke of the West ist eine gefälschte Version von Star Wars Episode III: Die Rache der Sith, die unglaublich schlechte Untertitel enthält, die von Chinesisch nach Englisch übersetzt wurden. Dieses Bootleg ist am bekanntesten für die Zeile 'Do not want', eine Fehlübersetzung von Darth Vaders weithin parodiertem 'Noooooo!' Ich habe die Untertitel und den Dub mit dem HD-Video von Revenge of the Sith synchronisiert. Ich habe auch die vorverstümmelten englischen Untertitel hinzugefügt, wenn Sie dieses Meisterwerk mit dem ursprünglichen Dialog aus Episode III vergleichen möchten.
Hier ist eine kurze Highlight-Rolle für einen schnellen Geschmack:
Aber was du Ja wirklich sehen wollen ist diese andere Highlight-Rolle, die einen wiedergeborenen Darth Vader zeigt, der den Himmel verflucht und schreit: 'Will nicht!' statt 'Noooo!'
Wenn Sie einen echten Ausdauertest wünschen, ist die komplette Zwei-Stunden-und-Zwanzig-Minuten-Version von Star Wars The Third Gathers: Rücken des Westens kann unten gesehen werden. Es ist ... es ist etwas anderes.
Für zusätzliche Lektüre empfehle ich dringend, die Star Wars Fans wikia, das die verschiedenen Fehlübersetzungen hervorragend katalogisiert und gleichzeitig erklärt, warum Sprachsoftware solche Fehler macht. Es ist sehr albern zu sehen, dass Palpatine als Sprecher D und Anakin Skywalker als Allah Gold bezeichnet wird, aber es ist tatsächlich sinnvoll, wenn Sie genau erkennen, was bei der Übersetzung verloren gegangen ist.
Aber keine Menge durchdachter Sprachforschung wird den Jedi-Rat, der als 'Presbyterianer hoffnungsloser Situation' bezeichnet wird, nicht lustig machen.
