Die 'Streaming Wars' sind da, soviel ist sicher. Mit einer wahnsinnigen Anzahl von Streaming-Diensten, die dieses und nächstes Jahr eingeführt werden, und Lizenzabkommen für Bibliotheksinhalte, die sich im Zuge der neuen Plattformen verschieben, theoretisieren alle darüber, was in Zukunft die größte Auslosung sein wird. Ist es Originalinhalt wie Der Mandalorianer oder Die Morgenshow ? Ist es diese eine Show, die du nach einem langen Arbeitstag wie im Hintergrund spielst? Freunde oder Das Büro ? Wird Animation zu einem neuen Schlachtfeld? Studio Ghibli Filme und Nickelodeon werden heiße Eigenschaften für HBO Max bzw. Netflix?
Für viele Familien wird keine davon die Entscheidung sein, für welchen Service sie sich entscheiden sollen. Eine Sache, die wirklich wichtig ist, aber nie in allen erwähnt wird Streaming-Service-Vergleiche ist einfach in der Lage zu sein, etwas zu sehen, das die ganze Familie verstehen kann - mit Hilfe von Untertiteln.
Meine Familie stammt ursprünglich aus Venezuela, daher ist Spanisch unsere Muttersprache, aber wir leben seit acht Jahren in Norwegen. Obwohl meine Geschwister und ich inzwischen fließend Norwegisch sprechen, gilt dies nicht für meine Eltern, die immer noch Probleme haben, bestimmte Filme und Shows auf Englisch anzusehen, selbst wenn sie ein Gespräch in dieser Sprache perfekt führen können. Wie Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben wir Netflix. Das Problem ist, dass das norwegische Netflix für den größten Teil seines Bibliotheksinhalts nicht einmal englische Untertitel anbietet und die meisten Video-On-Demand-Dienste die verfügbaren Untertitel für ihre Titel erst nach der Anmietung oder nach deren Anmietung angeben. Dies macht es schwierig, etwas zu sehen, das die ganze Familie genießen kann, und zwingt uns, Monate auf physische Medien zu warten, die aus einem anderen Land importiert wurden, oder sogar den Inhalt zu raubkopieren, für den wir bereits bezahlen, nur um spanische Untertitel online zu finden.
Untertitel sind stark unterschätzt und wichtig
Untertitel sind eine Funktion, an die in der Streaming-Ära nicht viele Menschen wirklich denken. Für Einwandererfamilien, die in ein neues Land ziehen, oder sogar für Menschen, die eine neue Sprache lernen möchten, ist es unglaublich nützlich, Untertitel zu haben. Dies ist sowohl eine Möglichkeit, mit Ihren Wurzeln in Verbindung zu bleiben und Ihre Muttersprache nicht zu vergessen, als auch eine unterhaltsame Art, eine Sprache zu lernen. Das Problem ist, dass Streaming-Dienste (und sogar VoD-Sites) zum größten Teil nur Untertitel der Sprache des jeweiligen Landes anbieten, in dem sich der Benutzer befindet, und kann sein auch Englisch.
Die 'Inoffizielle Netflix Online Global Search' -Maschine uNoGS Mit dieser Option kann der Benutzer sehen, in welcher Netflix-Region ein bestimmter Titel enthalten ist und in welchen Sprachen Sie ihn anzeigen können. Ein kurzer Blick zeigt, dass Titel größtenteils nur in ihrer Originalsprache verfügbar sind und dass die Option besteht, sie in der Sprache der Region anzusehen, in der Sie sich befinden. Die Ausnahme bildet Europa, wo einige Länder Untertitel für die Sprache ihrer Nachbarländer enthalten. Zum Beispiel enthalten die meisten Titel in der spanischen Netflix-Bibliothek auch Synchronisation und Untertitel in Portugiesisch, Deutsch und manchmal Italienisch und Französisch.
Um Raubkopien von Inhalten zu vermeiden und dieses Problem zu umgehen, ist ein VPN zu einem mächtigen Verbündeten geworden. Es ermöglicht meiner Familie, eine Reihe von Streaming-Diensten zu abonnieren, die zumindest englische Untertitel und hoffentlich einige Inhalte auf Spanisch bieten. Wir zahlen für Netflix, Amazon Prime Video, Hulu und jetzt Disney +, aber wenn wir nicht den Originalinhalt auf jeder Plattform ansehen, garantiert nur lateinamerikanisches (oder spanisches) Netflix spanische Untertitel für seine Inhaltsbibliothek.
Die große Ausnahme ist der Originalinhalt. Netflix und jetzt auch Apple TV + bieten eine Vielzahl von Untertiteln (und im Fall von Netflix Synchronisation) für ihre Originalinhalte in der Sprache jeder Region, in der sie verfügbar sind. Selbst Hulu bietet spanische Untertitel für alle Originalfernsehshows und -filme an. Amazon Prime jedoch nicht (zumindest in den USA - Prime Video ist international ein Hit oder Miss). Wenn der Reiz des Abonnierens eines Streaming-Dienstes in der einfachen Zugänglichkeit liegt, warum ist es dann so schwierig, den Inhalt zu genießen, ohne eine Pause einlegen und jemandem erklären zu müssen, der nicht fließend Englisch spricht, was zum Teufel los ist? Alle haben über den Tod von DVD-Bonusfunktionen in der Streaming-Ära gesprochen, aber selten haben wir darüber gesprochen, dass die Zeit, in der Sie eine Vielzahl von Untertiteln auf einer DVD-Veröffentlichung haben könnten, auch zu Ende geht.
Ist Disney + die Antwort?
Das bringt mich zu Disney +. Zum Zeitpunkt des Starts bietet der neue Streaming-Service eine Mischung aus Audio und Untertiteln in Englisch, Spanisch, kanadischem Französisch und Niederländisch. Dies ist sinnvoll, da der Netflix-Konkurrent derzeit nur in den USA, Kanada und den Niederlanden verfügbar ist. Der gesamte Originalinhalt bietet sowohl Audiospuren als auch Untertitel in diesen Sprachen. Am überraschendsten ist jedoch die Bibliothek älterer Titel. Ein Großteil ihrer animierten Inhalte, wie Star Wars: Die Klonkriege, die Schwerkraft fällt , Aussparung und Die Simpsons bieten keine Untertitel an, aber Audiospuren in Spanisch, Kanadisch, Französisch und Niederländisch, vermutlich, weil diese damals noch nie mit Untertiteln ausgestrahlt wurden und Disney keine völlig neuen Untertitel in Auftrag geben wollte. Auch wenn eine der Shows bei der Erstausstrahlung vermutlich nicht synchronisiert wurde, wirkt die Plattform dem entgegen, indem sie stattdessen Untertitel anbietet. Die klassische Fox Kids Show X-Men: Die Zeichentrickserie bietet keine niederländische Synchronisation an, hat aber Untertitel. Obwohl die Plattform außerhalb der aufgeführten Länder noch nicht verfügbar ist, stehen seltsamerweise bereits einige ältere Titel mit italienischen und französischen Untertiteln zur Verfügung.
Dies ist besonders nützlich, wenn es um familienfreundliche Inhalte geht, auf die sich Disney zu konzentrieren scheint. Alle ihre Animationsfilme und -shows können synchronisiert gesehen werden, so dass das Publikum sowohl den Inhalt wie in seiner Kindheit erleben als auch seine Muttersprache bewahren kann. Insbesondere bei spanischen Untertiteln scheint Disney zumindest in den USA schon seit einiger Zeit besorgt darüber zu sein, Optionen vorzustellen. Bereits vor dem Start von Disney + boten alle Disney-Filme auf US Netflix die Wahl zwischen spanischen Audiospuren und spanischen Untertiteln, genau wie bei DVD- und Blu-Ray-Veröffentlichungen.
Wenn mehr Streaming-Dienste auf den Markt kommen und der Kampf um neue Originalinhalte weitergeht, werden die älteren Bibliotheksinhalte am wichtigsten sein. Selbst wenn Apple TV + eine Reihe neuer Shows mit A-List-Talenten hat, gibt es nichts, was dazu beitragen könnte, die Zeit zwischen neuen Folgen zu vertreiben. Netflix wurde der Titan, der es heute ist, nicht nur wegen ihrer ursprünglichen Shows, sondern auch wegen der riesigen Bibliothek an Titeln. Disney + veröffentlicht nur freitags neue Inhalte, aber es ist die große Anzahl älterer Titel, die den größten Reiz der Plattform ausmacht.
Während diese neuen Shows Untertitel und Audiospuren haben, die die Vielfalt ihrer Zuschauer widerspiegeln, sind es die älteren Inhalte und ihre Untertitelangebote, die das endgültige Schlachtfeld für die bevorstehenden Streaming-Kriege werden können. Fast jede Netflix-Region hat Freunde Derzeit verfügbar, Sie können es jedoch nur in der Sprache des Landes ansehen, in dem Sie sich befinden. In der Zwischenzeit können Sie mit Disney + den Wahnsinn und die Verrücktheit von genießen Fuzzbucket in welcher Sprache auch immer Sie wollen. Wird HBO Max nachziehen? Und was zum Teufel wird Quibi tun? Nur die Zeit wird es zeigen, aber wir hoffen, dass die Disney + Untertitelfunktion eher zur Norm als zur Ausnahme wird.
